-
1 Auge eines Wirbelsturms
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Auge eines Wirbelsturms
-
2 Auge
oeil m -
3 Auge
'augənANAT œil m, yeux m/plIch habe auf ihn ein Auge geworfen. — Il m'a tapé dans l'oeil.
jdn ständig im Auge behalten — tenir qn à l'oeil, garder un oeil sur qn
ins Auge gehen — mal tourner, mal finir
jdm ein Dorn im Auge sein — déranger qn, être la bête noire de qn
etw mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen — être mi-figue, mi-raisin
Das passt wie die Faust aufs Auge. — Ça va comme un tablier à une vache./Ça hurle.
Auge66cf36f1Au/66cf36f1ge ['42e5dc52au/42e5dc52gə] <-s, -n>1 œil Maskulin; Beispiel: grüne/braune Augen haben avoir les yeux verts/marron; Beispiel: jemandem in die Augen schauen regarder quelqu'un dans les yeuxWendungen: keine Augen im Kopf haben (umgangssprachlich) ne pas avoir les yeux en face des trous; aus den Augen, aus dem Sinn (Sprichwort) loin des yeux, loin du cœur; Auge um Auge, Zahn um Zahn Religion œil pour œil, dent pour dent; mit einem blauen Auge davonkommen (umgangssprachlich) s'en tirer à bon compte; mit bloßem Auge à l'œil nu; etwas mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben avoir vu quelque chose de ses propres yeux; jemanden mit großen Augen anschauen regarder quelqu'un en ouvrant de grands yeux; die Augen offen halten ouvrir l'œil; jemandem schöne Augen machen faire les yeux doux à quelqu'un; jemandem wird schwarz vor Augen tout se brouille devant les yeux de quelqu'un; unter vier Augen entre quat'z'yeux umgangssprachlich; so weit das Auge reicht à perte de vue; jemandem etwas von den Augen ablesen lire quelque chose dans les yeux de quelqu'un; jemanden/etwas im Auge behalten (beobachten) ne pas quitter quelqu'un/quelque chose des yeux; (sich vormerken) marquer quelqu'un/quelque chose sur ses tablettes; jemandem etwas aufs Auge drücken (umgangssprachlich) imposer quelque chose à quelqu'un; ins Auge fassen avoir en vue Projekt; envisager Möglichkeit; jemandem etwas vor Augen führen montrer quelque chose à quelqu'un; ins Auge gehen (umgangssprachlich) foirer; ein Auge auf jemanden/etwas haben (aufpassen) avoir l'œil sur quelqu'un/quelque chose; nur Augen für jemanden haben n'avoir d'yeux que pour quelqu'un; jemanden nicht aus den Augen lassen ne pas quitter quelqu'un des yeux; [große] Augen machen (umgangssprachlich) ouvrir de grands yeux; ins Auge fallen sauter aux yeux; seinen Augen nicht trauen n'en pas croire ses yeux; sich aus den Augen verlieren se perdre de vue; ein Auge zudrücken (umgangssprachlich) fermer les yeux; kein Auge zutun (umgangssprachlich) ne pas fermer l'œil; in jemandes Augen Dativ aux yeux de quelqu'un; vor aller Augen aux yeux de tous; Augen zu und durch! (umgangssprachlich) foncer tête baissée! -
4 Blick
blɪkm1) ( Schauen) regard m, coup d'oeil mauf den ersten Blick — à première vue/à priori
2) ( Aussicht) vue fBlickBlịck [blɪk] <-[e]s, -e>2 (Augen) Beispiel: den Blick heben/senken lever/baisser les yeux; Beispiel: alle Blicke auf sich Akkusativ ziehen attirer tous les regards [sur soi]6 (Hinblick, Hinsicht) Beispiel: mit Blick auf die kommenden Wahlen eu égard aux prochaines électionsWendungen: auf den ersten Blick (sofort) du premier coup d'œil; (beim ersten flüchtigen Hinsehen) à première vue; auf den zweiten Blick en [y] regardant de plus près; auf einen Blick; mit einem Blick d'un [seul] coup d'œil -
5 Finger
'fɪŋərmANAT doigt mkeinen Finger rühren/keinen Finger krumm machen — ne pas lever le petit doigt
lange Finger machen — chaparder/chiper
sich die Finger verbrennen — se brûler les ailes/se brûler les doigts
jdm auf die Finger schauen — avoir l'oeil sur qn/avoir qn à l'oeil
jdn zwischen die Finger bekommen — attraper qn/prendre qn/tomber sur qn
FingerFị nger ['fɪŋ3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->doigt Maskulin; Beispiel: der kleine Finger le petit doigt; Beispiel: mit dem Finger auf jemanden/etwas zeigen montrer quelqu'un/quelque chose du doigtWendungen: die Finger im Spiel haben (umgangssprachlich) tremper dans une affaire; keinen Finger krumm machen (umgangssprachlich: nicht helfen) ne pas remuer le petit doigt; sich Dativ etwas an den fünf Fingern abzählen können (umgangssprachlich) pouvoir [bien] se douter de quelque chose; jemanden in die Finger kriegen (umgangssprachlich) attraper quelqu'un; die Finger von etwas lassen (umgangssprachlich) laisser tomber quelque chose; sich Dativ etwas aus den Fingern saugen (umgangssprachlich) inventer quelque chose [de toutes pièces]; jemandem auf die Finger gucken (umgangssprachlich) avoir quelqu'un à l'œil; sich Dativ bei etwas die Finger verbrennen (umgangssprachlich) se brûler les ailes dans quelque chose; jemanden um den kleinen Finger wickeln (umgangssprachlich) mener quelqu'un par le bout du nez -
6 Adlerauge
-
7 Anblick
-
8 Blickfang
-
9 Dampfer
-
10 Dämpfer
'dampfərmDämpferDạ̈ mpfer ['dεmbfc21c72pf/bfc21c723f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->Wendungen: jemandem einen Dämpfer aufsetzen freiner quelqu'un; einen Dämpfer bekommen être refroidi -
11 Effekthascherei
efɛkthaʃə'raɪftape-à-l'oeil m, recherche de l'effet fEffekthaschereiEffekthascher136e9342ei/136e9342 [εfεktha∫ə're39291efai/e39291ef] <-, -en> -
12 Einblick
'aɪnblɪkm1) coup d'oeil m2) ( fig) aperçu mEinblick30b718e5Ei/30b718e5nblick1 (Einsichtnahme) aperçu Maskulin; Beispiel: Einblick in etwas Akkusativ aperçu de quelque chose; Beispiel: jemandem Einblick in etwas Akkusativ gewähren; (betrachten lassen) laisser quelqu'un regarder dans quelque chose; (kennen lernen lassen) laisser quelqu'un recueillir des informations sur quelque chose; Beispiel: Einblick in etwas Akkusativ gewinnen pouvoir se faire une idée de quelque chose; Beispiel: Einblick in die Unterlagen haben/nehmen avoir/prendre connaissance des documents2 Plural (Kenntnisse) Beispiel: jemandem interessante Einblicke eröffnen ouvrir des perspectives intéressantes à quelqu'un -
13 Hühnerauge
-
14 Kennerblick
'kɛnərblɪkmcoup d'oeil de connaisseur m, regard de connaisseur mKennerblickKẹ nnerblickœil Maskulin d'expert -
15 Pfeife
'pfaɪfəf1) ( Tabakpfeife) pipe f2) ( Trillerpfeife) sifflet mnach jds Pfeife tanzen — se laisser mener à la baguette par qn, obéir au doigt et à l'oeil de qn
3) ( Orgelpfeife) tuyau mPfeifePf136e9342ei/136e9342fe ['bfc21c72pf/bfc21c72e39291efai/e39291effə] <-, -n>Wendungen: nach jemandes Pfeife tanzen (umgangssprachlich) se laisser mener [par le bout du nez] par quelqu'un -
16 Wasser
'vasərneau fnah ans Wasser gebaut haben — avoir la larme facile, avoir toujours la larme à l'oeil
mit allen Wassern gewaschen sein — être une fine mouche, être rusé comme un vieux renard
WasserWạ sser ['vas3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, Plural: 'vas3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, 'vεs3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, - oder Wạ̈sser>1 kein Plural eau Feminin; Beispiel: fließend Wasser eau courante; Beispiel: etwas unter Wasser setzen inonder quelque choseWendungen: bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach (umgangssprachlich) hinunter d'ici là, il coulera encore beaucoup d'eau sous les ponts; jemandem steht das Wasser bis zum Hals (umgangssprachlich) quelqu'un est dans la panade; jemandem läuft das Wasser im Mund[e] zusammen quelqu'un en a l'eau à la bouche; stille Wasser sind tief (Sprichwort) il faut se méfier de l'eau qui dort; ins Wasser fallen tomber à l'eau; mit allen Wassern gewaschen sein (umgangssprachlich) avoir plus d'un tour dans son sac; sich über Wasser halten garder la tête hors de l'eau; auch nur mit Wasser kochen (umgangssprachlich) ne pas être plus malin que les autres -
17 Zaunpfahl
'tsaunpfaːlmein Wink mit dem Zaunpfahl — un clin d'oeil m, une allusion claire et nette f
ZaunpfahlZd73538f0au/d73538f0npfahlpiquet Maskulin -
18 Zug
tsuːkm1) ( Eisenbahn) train mim falschen Zug sitzen (fig) — s'être mis le doigt dans l'oeil/s'être planté
Dieser Zug ist abgefahren. (fig) — C'est trop tard.
2) ( Umzug) cortège m, défilé m3) ( Luftzug) courant d'air m4) ( Wesenszug) trait m5)zum Zug kommen — avoir la main/avoir les atouts dans son jeu
etw in vollen Zügen genießen — profiter pleinement de qc/se délecter de qc
ZugZ184d30bau/184d30bag [7a05ae88ts/7a05ae88u:k, Plural: '7a05ae88ts/7a05ae88y:gə] <-[e]s, Zcf7eb89aü/cf7eb89age>1 train Maskulin -
19 auffallend
-
20 auffällig
'auffɛlɪçadj1) frappant, étonnant, surprenant2) ( Kleidung) voyant, tape-à-l'oeil3)auffälligd73538f0au/d73538f0ffälligI AdjektivII Adverbnervös visiblement; sich verhalten étrangement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oeil — plur. yeux n. m. rI./r d1./d Organe de la vue (le globe oculaire: iris, pupille, etc.; les paupières). Avoir les yeux bleus, noirs. Fig. et prov. (Allus. biblique.) OEil pour oeil, dent pour dent, formule de la loi du talion. Avoir de bons yeux,… … Encyclopédie Universelle
oeil — OEIL. s. m. L organe de la veuë. On le prononce comme s il y avoit un u. voyelle entre l e & l i. & qu il fust escrit Oeüil. Il fait au pluriel Yeux. Et parce qu on ne se sert pas indifferemment du singulier & du pluriel en toutes sortes de… … Dictionnaire de l'Académie française
oeil-de-boeuf — n. m. Ouverture ronde ou ovale destinée à donner du jour. Des oeils de boeuf. ⇒OEIL( )DE( )BOEUF, (OEIL DE BOEUF, OEIL DE BOEUF)subst. masc. A. ARCHIT. Lucarne, fenêtre ronde ou ovale pratiquée dans la partie supérieure d un édifice ou dans un… … Encyclopédie Universelle
oeil de boeuf — ⇒OEIL( )DE( )BOEUF, (OEIL DE BOEUF, OEIL DE BOEUF)subst. masc. A. ARCHIT. Lucarne, fenêtre ronde ou ovale pratiquée dans la partie supérieure d un édifice ou dans un mur. L escalier se développait derrière de manière à laisser pour cette chambre… … Encyclopédie Universelle
oeil — Oeil, Oculus, voyez Yeulx. L oeil senestre, Oculus Iaeuus. Avoir l oeil sur aucun, Oculos suos in oculis alterius habere. Tenir l oeil à quelque chose, Diligentiam adhibere. Arracher et crever un oeil, Eruere oculum, vel oculum exculpere. Crever… … Thresor de la langue françoyse
oeil-de-perdrix — n. m. Cor entre deux orteils. Des oeils de perdrix. ⇒OEIL( )DE( )PERDRIX, (OEIL DE PERDRIX, OEIL DE PERDRIX)subst. masc. A. ,,Variété de silex (DUVAL 1959). B. Noeud d arbre de petite dimension; ,,point que l on trouve parfois dans un noeud d… … Encyclopédie Universelle
oeil de perdrix — ⇒OEIL( )DE( )PERDRIX, (OEIL DE PERDRIX, OEIL DE PERDRIX)subst. masc. A. ,,Variété de silex (DUVAL 1959). B. Noeud d arbre de petite dimension; ,,point que l on trouve parfois dans un noeud d arbre et qui est de couleur plus foncée que le reste du … Encyclopédie Universelle
Oeil de Perdrix — is an old name for very pale rosé wine made by the saignée method, in which the juice of red grapes is drawn off and fermented with little contact with the skins. Its name means eye of the partridge in French, a reference to its pale pink colour … Wikipedia
Oeil Pour Oeil — Œil Pour Œil est un groupe de Oi! français crée en 2000 et ayant splitté en 2004. Apolitique, le groupe s est souvent retrouvé catalogué comme étant du Rock anticommuniste, alors que ses membres restent éloignés de toute politique. Dans leurs… … Wikipédia en Français
oeil de chat — ⇒OEIL( )DE( )CHAT, (OEIL DE CHAT, OEIL DE CHAT)subst. masc. A. MINÉRALOGIE 1. Variété de quartz traversé de fibres d amiante et aux reflets chatoyants qui en font une pierre précieuse. Toute la noce était fière qu elle soit là avec son petit… … Encyclopédie Universelle
oeil-de-chat — ⇒OEIL( )DE( )CHAT, (OEIL DE CHAT, OEIL DE CHAT)subst. masc. A. MINÉRALOGIE 1. Variété de quartz traversé de fibres d amiante et aux reflets chatoyants qui en font une pierre précieuse. Toute la noce était fière qu elle soit là avec son petit… … Encyclopédie Universelle